Nike and W+K: Nine Gates Hegemony|九門爭霸
Listen — Nine Gates Hegemony|聆聽 3:23
2007
—Starting
In 2007, Studio P.I. was invited by W+K to collaborate on the stylistic design for Nike's LB2 new product launching, focusing on a street basketball showdown. Leveraging the studio's expertise in fashion product modification, transformation, and reproduction, the team creatively drew inspiration from the historical context of ancient Chinese imperial gowns. Specifically, they gathered imperial clothing from the Qing Dynasty, weaving in the symbolic significance of donning robes as a representation of authority.
For the initial phase of promotional material production, the team crafted five cosplay battle robes, incorporating distinctive American street punk elements. These costumes not only served as a creative expression but also played a pivotal role as prototypes for the subsequent main visual production. By taking cues from ancient Chinese court attire and employing Western fashion techniques such as deconstruction, reconstruction, and punk metal embellishments, the team achieved a design product that artfully combined the performative dramatic tension inherent in traditional Chinese clothing with the functional aspects essential for basketball sports competition. The synthesis of these elements showcased a nuanced and harmonious blend of cultural references, reinforcing the creative versatility of the team throughout the production process.
—開始
2007年,W+K邀請Studio P.I.共同合作,為耐克的LB2新產品上市進行風格設計,專注於一場街頭籃球對決。團隊充分發揮工作室在時尚產品修改、轉化和再現方面的專業知識,創意地從中國古代皇家袍禦的歷史背景中汲取靈感。具體而言,他們收集了清朝的宮廷服飾,將穿著袍禦象徵權威的象徵意義融入其中。
在宣傳材料製作的初始階段,團隊製作了五套cosplay戰袍,融入獨特的美式街頭龐克元素。這些服裝不僅作為創意表達,還在後來的主視覺製作中發揮了關鍵作用。通過借鑒中國古代宮廷服飾的元素,並運用解構、重構和龐克金屬裝飾等西方時尚技術,團隊實現了一種設計產品,巧妙地將傳統中國服飾中固有的表演戲劇張力與籃球運動競爭所需的功能性方面相結合。這些元素的綜合展示了文化參照的微妙而和諧的融合,強化了團隊在整個製作過程中的創意多才多藝。
—Mission
The original concept of the Nine Gates Hegemony draws inspiration from the rich tapestry of Chinese culture, specifically the concept of the victorious donning of the imperial gown, aligning with the idea of the Most Valuable Player (MVP) in basketball. It pays homage not only to LeBron James but also to the concept of triumph. Rooted in the imperial culture of the capital city of China, this event creates a unique spectacle distinct from American street basketball. Participants, summoned from all directions, pass through city gates en route to the arena.
The finals, held in the imperial temple, not only determine the champion but also select the MVP. In addition to earning the MVP ring symbolic of street basketball, participants also have the ritual of donning the yellow robe. Hence, the conceptualization of a imperial gown made entirely from Nike products emerged. Studio P.I. embraced this seemingly impossible task, utilizing 14 pairs of Nike basketball shoes, 50 Nike shirts, and 26 Nike basketball shorts to craft an unprecedented Nike imperial robe weighing five kilograms.
The garment utilizes yellow cotton jersey fabric provided by Nike for the main body and deconstructs the decorative stripes from Nike basketball jerseys and shorts. Employing American quilting techniques, the robe's bottom showcases a landscape pattern of mountains, rivers, and the sun and moon. By disassembling 14 pairs of Nike basketball shoes, leather cuttings from the shoe uppers were pieced together to create various dragon patterns on the robe. The seamless integration of Nike's swoosh emblem with traditional Chinese dragon embroidery highlights the designer's imagination, understanding of traditional culture, and mastery of craft techniques.
The ankle protection features of the shoe tongue and upper are transformed into the shape of Qing Dynasty court horse hoof sleeves. The application of these techniques underscores the designer's creativity, understanding of traditional culture, and expertise in crafting techniques. By utilizing existing technologies and materials, the completion of this seemingly unimaginable task reinforces the notion that there are no limits to what can be achieved when driven by creativity and resourcefulness.
—使命
九門霸業的原始概念取材於中國文化的豐富意象,尤其是「黃袍加身」的勝利意涵,並將其對應於籃球中的「最有價值球員」(MVP)。它既致敬了勒布朗·詹姆斯,也頌揚了勝利本身。這一概念扎根於中國首都的帝王文化,營造出有別於美式街頭籃球的獨特場景。參賽者自四面八方而來,途經城門,步入賽場。
決賽設於帝王廟宇,不僅決定冠軍,更選出MVP。除了象徵街頭籃球榮譽的MVP戒指外,還有一項特殊儀式——披上黃袍。由此,誕生了以Nike產品製作「帝王袍」的概念。Studio P.I. 接下這項近乎不可能的任務,運用14雙Nike籃球鞋、50件Nike上衣與26件Nike球褲,打造出重達五公斤、前所未有的Nike帝王袍。
衣袍主體選用Nike提供的黃色棉質針織布,並解構球衣與球褲的裝飾條紋。下襬以美式拼布技法呈現山川日月景觀。14雙籃球鞋被拆解後,鞋面皮革拼接成各式龍紋。Nike的Swoosh標誌與傳統中國龍紋刺繡巧妙結合,展現設計師的想像力、對傳統文化的理解,以及工藝技術的精湛掌握。
鞋舌與鞋面所具備的護踝結構被轉化為清代宮廷「馬蹄袖」的造型。這些技術的應用再次強調了設計師的創造力、對傳統文化的洞察力以及工藝上的專業掌握。藉由對既有材料與技術的再造,這項看似無法實現的任務得以完成,也進一步證明:當創意與資源靈活運用時,成就無有上限。
https://weibo.com/1401626337/Iudob2aVp?type=repost
—Award
Shanghai —Wieden + Kennedy announced that W+K Shanghai won the ADC Hybrid Award [ADC=The Art Director Club] for Nike’s advertisement “Jingcheng Basketball Master”.W+K Shanghai has thus become the first advertising company in China to receive this honor. ADC Hybrid presents the most creative and epoch-making advertising work on the world.Hybrid’s award-winning work represents a precise, witty, and deep brand experience and solution. In addition to the excellent integration solutions, Hybrid winners are still the pioneers of creativity and communication between brands and consumers. “Jingcheng Basketball Master” is designed for Nike China’s basketball Beijing brand marketing. This project includes a 3-minute MV, print/outdoor advertising and online interactive website. The name of “Nine Gates Hegemony” is due to the 9 gates around Zijincheng, and there is a ring near the gate. The best Beijing basketball teenagers in each city gate will have the opportunity to compete in Zijincheng, which makes it all. It is a meaningful basketball game. Nike Beijing’s marketing team realized that Beijing’s basketball teenagers were born in the history of the Chinese dynasty, and they are known for their domineering on the court. With this recognition, W+K Shanghai created the theme of “Den’s Basketball Master” to further promote the “Nine Gates” basketball game, integrating basketball spirit with Chinese traditional culture. MV performed in the famous music and television director Tony Petrossian in Los Angeles, and invited Beijing’s top hip-hop artist MC Webbe to inspire the creation of music from Beijing basketball. In the rhythm of the unique “Beijing dialect”, Webber eloquently interprets this song that combines the spirit of streetball with traditional Chinese culture. The creativity of graphic and outdoor advertising also combines the elements of basketball with traditional Beijing culture in order to unify the effects of music videos, which will help the basketball tournament. As the main frame and interface design of the website, W+K Shanghai skillfully integrated the five doors into the graphic elements of the traditional Beijing architecture that constructed the modern imperial structure, and combined with digital animation to track the release of five platforms. At the same time, it provides visitors with a wonderful experience tour of Beijing basketball. The basketball tournament lasts for two weeks, with the end of the finals held at the center of the Forbidden City as the culmination of the event, which is carried out by DMG. The best basketball teenagers in Beijing won in the 3-on-3 reversal knockout and dunk contest. The winners of the basketball tournament win prizes, including the traditionally produced championship rings, crowned with basketball robes, and specially produced outdoor posters to celebrate the world. “From the very beginning, our referee decided: To be really Hybrid, just a good integration plan is not enough. For different media applications, all related advertising projects must be done. We are quickly made by those who are unique and expressive. Creative sparks are also attracting the high level of execution of Art Director Club. We are looking for classic and scale-effect works. Since the referee’s day, I have found that I always think of the commonality of some of the works we have won before – It is designed to impress people.” Mr. Beth Comstock, the judge of ADC Hybrid and the sales director of GE, said.
Brilliant Team: Client: Nike China Advertising Agency: W+K Shanghai Media Cooperation: Mediation Event Execution: DMG Creative Director: Frank Hahn Copywriter: Achilles Li, Yu Si Graphic Design: Camille Hirigoyen, Julien Choquart Director: Tony Petrossian Editor: Feng Liu, Wieden+Kennedy Digital Production: Yiing Fan, Wieden+Kennedy Animation: Wythe Lee, Wieden+Kennedy Producer: Holden Osborne Art Comprador/Production: Joy Wang Art Director: Scott Dungate Filming: Jean-Louis Wolff Music Original: MC Webber Music Synthesis: Soma Art China Customer Execution: Jason White, Lorna Luo, Rudy Zhang Post-production: Vic Zhang, Stone Xue Touch: Linda Zhang Style Design: PI Studio Communications: Molly Lee, Yingkeng Wong, Jackie Liang
—獎項:
上海--Wieden+Kennedy 宣布W+K上海為耐克(Nike)制作的廣告“京城籃球少爺”獲得ADC Hybrid 大獎 [ADC=The Art Director Club]。W+K上海也因此成為中國第壹家獲此殊榮的廣告公司。ADC Hybrid頒發給 全球範圍內最具創意,和劃時代意義的廣告作品。Hybrid的獲獎作品代表的是精準,詼諧,深刻的品牌體驗 和解決方案。除了出色的整合方案外,Hybrid得主們還是創意以及策動品牌與消費者的溝通的先鋒。“京城 籃球少爺”是專為耐克中國的籃球北京區品牌營銷設計的。這個項目包括壹個3分鐘的MV,平面/戶外廣告 和在線互動網站。“九門爭霸”名字緣於圍繞紫金城的9扇城門, 並在城門附近設立擂臺,各城門最優秀的京 城籃球少年將有機會在紫金城內展開終級角逐,這壹切都讓它是壹場意義非凡的籃球比賽,耐克北京的市場 營銷團隊認識到北京的籃球少年出生在中國皇朝歷史之鄉,更以他們在球場上的霸氣而著稱,以雄姿縱橫球 場。帶著這樣的認知,W+K上海創作了以“帝族籃球少爺”為主題的活動以進壹步推進“九門之戰” 籃球 比賽,把籃球精神與中國的傳統文化融為壹體。MV在美國洛杉磯著名的音樂電視大導演Tony Petrossian 執 棒,並邀請北京頂級嘻哈藝人MC Webbe從京城籃球獲得靈感創作音樂作品。用別具壹格的“北京話”的節 奏中,Webber精彩地詮釋了這首融會街球精神與中國傳統文化的歌曲。平面和戶外廣告的創意同樣融合了 籃球元素與傳統的北京文化以求與音樂錄影帶的效果統壹,為籃球錦標賽推波助瀾。作為網站的主要框架和 界面設計,W+K上海巧妙地將5個門的擂臺融入構築現代皇都結構的北京傳統建築的圖形元素,並與數碼動畫結合, 在跟蹤發布5個擂臺的情況的同時,為瀏覽者提供了關於京城籃球的奇妙體驗之旅 。籃球錦標賽持 續兩個禮拜, 以在紫禁城中心舉辦的決賽的結束作為整個活動的高潮,由DMG負責活動執行。 全北京最優 秀的籃球少年在3對3的輪回淘汰賽中和扣籃比賽中勝出。籃球錦標賽的獲勝者贏得獎品,包括按照慣例制 作的錦標賽獎環,以籃球龍袍加冕,並特別制作的互外海報召告天下,以慶祝球員們取得的勝利。“從壹開 始,我們裁判就決定:要真正算是Hybrid,僅僅是出色的整合計劃還是不夠的。對於不同的媒體運用是任何 關聯廣告項目都必須做的。我們很快被那些既獨特,迸發著創意火花又代表Art Director Club高水準的執行 力的項目吸引住了。我們尋求即經典又具有規模效應的作品。自從裁判日起,我發現自己總是想到我們之前 嘉獎過的壹些作品的共性—旨在給人留下深刻印象′′。Beth Comstock先生,ADC Hybrid的評委和GE的銷 售總監如是說。
輝煌團隊:客戶: 耐克中國廣告公司:W+K上海媒體合作: 傳立媒體賽事執行:DMG創意總監: Frank Hahn文案: Achilles Li, Yu Si圖形設計: Camille Hirigoyen, Julien Choquart導演: Tony Petrossian編輯: Feng Liu, Wieden+Kennedy 數碼制作: Yiing Fan, Wieden+Kennedy動畫制作: Wythe Lee, Wieden+Ken- nedy出品人: Holden Osborne藝術買辦/制作: Joy Wang藝術指導: Scott Dungate拍攝:Jean-Louis Wolff音樂原創:MC Webber音樂合成: Soma Art China客戶執行:Jason White, Lorna Luo, Rudy Zhang攝影後制作: Vic Zhang, Stone Xue潤色: Linda Zhang風格設計:P.I Studio通信:Molly Lee, Yingkeng Wong, Jackie Liang
