Errors+Omission|錯置

2008

Luxurious Counterfeits: The Pinnacle of Faux Fashion

Listen — Errors+Omission|聆聽 1:41

Explore the epitome of counterfeit chic with a collection of "The Most Expensive Fake T-Shirts in the World." Crafted during a sojourn in Shanghai, these three meticulously designed 'fake' t-shirts have made their way to Europe, where they are sold as high-quality imitations for €200 each. Boasting hand-printed limited editions, each shirt is individually numbered from 1/10 to 10/10, adding an exclusive touch to this unique fashion venture.

In 2008, Joseph embarked on a journey to China with a vision for his project, Errors+Omission. Seeking assistance in bringing this idea to life, he approached our studio. The ambitious concept aimed for everything to be crafted in China from scratch. With a request for only 10 pieces of each size and three design images, we suggested utilizing ready-made T-shirts from Uniqlo, maintaining the 100% 'Made in China' qualification. Our studio executed the graphic imagery for Joseph.

The standard screen printing technique couldn't be applied to this production. To achieve the goal of creating 100% high-quality "fake" t-shirts, we faced considerable in-house waste. However, we took a sustainable approach by recycling these remnants in our subsequent products under the RE:license initiative.

We find this concept intriguing as a creative endeavor, echoing Joseph's description of it as a "High Quality" fake. Not every Chinese businessman embraces counterfeits, and during the silk screen process, a producer reached out to us with a humorous note, pointing out a supposed mistake in our design – "Made in China" instead of "Made on China" and questioning if it should be "Calvin Klein" instead. The subtle interplay between authenticity and imitation adds an intriguing layer to this tale of fashionable deception.

奢華仿作:仿冒時尚的極致

這個系列以「世界上最昂貴的假 T 恤」探索真假時尚的邊界。三款精心設計的「假」T 恤,在上海製作後來到歐洲,以每件200歐元的價格,作為高品質仿作出售。每款採用手工印製、限量發行,單件編號從1/10至10/10,讓這次獨特的時尚創作,多了一層限量作品的意味。

2008年,Joseph 帶著 Errors+Omission 的構想來到中國,希望工作室協助實現這個計畫。他最初的想法,是讓所有部分都從零開始在中國製作。但由於每個尺碼只需要10件,又有三款不同的圖案,工作室建議使用 Uniqlo 的現成 T 恤,仍然保持百分之百「Made in China」的條件,再由工作室為 Joseph 完成圖像的製作與印製。

這次製作無法直接採用一般的網版印刷方式。為了達到百分之百高品質「假」T 恤的目標,工作室在製作過程中產生了不少廢料。不過,這些剩餘材料沒有就此被丟棄,而是透過後續的 RE:License 計畫,回收並運用到其他產品裡,延續工作室對材料再利用的實踐。

工作室認為,這個概念作為創作十分有趣,也呼應 Joseph 所說的「High Quality」fake——高品質的「假」。並不是每一位中國商人都認同仿冒;在網版印製的過程中,一位製作方還帶著幽默的口吻聯絡工作室,指出圖案可能有「錯誤」:上面寫的是「Made in China」,而不是「Made on China」,也詢問品牌名稱是否應該改成「Calvin Klein」。真實與模仿之間的微妙交錯,讓這個時尚真假命題,多了一段耐人尋味的插曲。

Previous
Previous

Earthquake Relief Charity Event|汶川地震募捐 2008

Next
Next

Exhibition at Cool Dock|老碼頭開業展覽 2007