They say the last is always the sweetest.

And now you know: nearly ninety percent of runway fashion could be conjured anew through the quiet magic of regeneration. So why, then, do so many designers still wrestle with hollow gestures of deconstruction, chasing novelty with clenched jaws? The truth is gentler—if you learn the grammar of taste, the rhythm of pairing, the discipline of craft, you can shape something greater. Creativity begins not in spectacle, but in the mastery of technique.

Yet mastery is never easily won. The pandemic clipped the wings of travel, leaving us staring into Zoom’s pixelated windows, watching biographies flicker while our hands grew restless, untouched by fabric or form. It seemed impossible—how to touch, to learn, to stitch in this distance?

But Shanghai is a city of hidden reservoirs, a place where the past and future convene. Think of Hudec’s early-century buildings, or the wild defiance of Memphis architects reshaping workers’ housing. Beyond its skyline of concrete and glass, Shanghai pulses as one of the world’s most alive fashion capitals. And here, quietly, lives a woman who once guided the ateliers of Lanvin, Chanel, YSL, Hermès, Balenciaga, Gaultier, McQueen, Nina Ricci, Agnes B., and Galliano.

Do you remember the gentle silver-haired woman who smiled across the lawns of Lujiazui two summers ago? That was Mathilde Borredon, a custodian of haute couture’s memory, who left her glittering Paris behind to lend her thirty years of craft—pattern cutting, draping, the handwork of couture—to a new dream: sustainable fashion in China.

Unlike Paris, where lineage and craft are guarded like relics, Mathilde opened her skills as an invitation. Through #CycSatellites, she braided the dryness of fashion history into living demonstrations, reshaping education itself. Borrowing from STEAM’s spirit, she wove tradition with imagination, asking young people to see garments not as consumption but as possibility. Her courses invited them to look with fresh eyes: to balance responsibility with desire, to expand both their creativity and their sense of accountability as future consumers and makers.

In her spare hours, she even designed a curriculum for children—lessons in independence, in making, in the bravery of finishing one’s own creations.

And so, that summer, the city unfolded a gift: three fashion camps beneath the roof of Neili Department Store. One for children, their fingers discovering shape and color; one for teenagers, sketching futures in fabric and thread; and one for young professionals, design students and educators who would inherit the burdens of the industry.

It was not Paris. It was not the gilded runways. It was something else entirely—an honest classroom where hands learned again to think.

Would you like me to continue with the other posts in the batch (e.g., Rebalancing Sustainability & Inequality, Little Upcyclists, etc.), producing a full series of lyrical translations? Or should we refine this single essay’s tone first until it exactly matches the voice you want?

—————

Save the best for the last! 

最后的总是最好的。

现在你知道了90%的秀场时尚其实可以通过再生设计的方式来制作, 那为什么还有那么多设计师在绞尽脑汁去假装解构主义呢?嗯,其实你可以比他们做得更好,只要你掌握了那些叫它品味也好,审美也罢的搭配方式和各种制作技巧,你就可以开始创意设计了。 所以呢,这个核心就是Master technique(大师技术)。

大师技术可不是那么好求到的,更何况是新冠疫情让国际旅行难上加难。Zoom meeting可能只能用来听报告,然后你看了一堆传记片可能还没有机会自己在Lab里面学着做些什么样品。 好像真的很难是吗?其实不然!魔都作为中国对世界开放的窗口,一直都是卧虎藏龙之地,不仅有无其数上个世纪初的邬戴克,还有爆改工人新村的孟菲斯派西比齐。然而你不知道的是,除了建筑,上海还是当今最活跃,最吸引世界的时尚之都, 它还藏着一位曾经在无数法国高定品牌服务过的Maestor!还记得两年前陆家嘴绿地上那位和蔼微笑的灰发法国奶奶吗?她就是曾为浪凡(Lanvin), 香奈儿(Chanel), 圣罗兰(YSL), Hermes(爱马仕), 巴黎世家(Balenciaga), 高缇耶(Jean-Paul Gaultier), 亚历山大·麦昆(Alexander McQueen), Nina Ricci, Agnes B, 和加里亚诺 (John Galliano)服务过的Mathilde Borredon!

告别光鲜亮丽的故乡巴黎,Mathilde来到中国,希望用她30年积累的手工制作和工艺制版以及立体裁剪技术,为时尚可持续发展作出贡献。 上海不同于崇尚品味和手工技艺的巴黎, Mathilde带给中国年轻人一个新的教学理念。 已经在中国生活十多年的Mathilde,于2019年加入到#CycSatellites|再生卫星站时尚再生设计项目中,致力于系统性改变时尚产业的生态。

 Mathilde把传统枯燥无味的时尚历史教育贯穿在工艺制作范例当中,有别于传统意义上的工艺教学, Mathilde借鉴STAEM教学的方法和时尚手工艺的创意性传统,启发青少年以独特的视角看待时尚产品的制作过程,用再生设计的思维方式帮助学员打开更广阔的创意空间。学院作为时尚爱好者可以更好的了解时尚产业的现状并愿意做更有责任感的消费者,作为从业人员可以尝试更多的可能性并拓展更广阔的就业空间。 

Mathilde还用业余时间设计了一套针对于儿童和少年的以再生设计为主题的时尚教育课程, 她希望可以通过自己的努力,引导孩子们在创意设计和解决问题方面可以独立思考,并能独立完成自己的创意。 

所以这个暑假,小朋友和大朋友的彩蛋来了!你可以来参加由LittleDesignSolution|立特方典联合内里百货在内里五角场创场连续举办三场时尚夏令营。 他们分别针对不同年龄群的小伙伴们:第一组年龄8-12岁,第二组年龄12-16岁,第三组是青年专业组年龄包含十八岁及以上的设计院校学生, 设计师和设计教育工作者和时尚爱好者。

具体时间安排:

8月9-13日儿童组:时间下午1:30-4:30

8月18-22日少年组:时间下午1:30-4:30

8月23-28日青年专业组:时间下午1:30-4:30

地点:

内里百货五角场创场,邯郸路399号-D1

内容安排:

儿童组:通过手工制作发现时尚设计

第一天:色彩, 廓形和著名设计师

第二天:在迷你人台上学习面料知识

第三天:认识廓形和时尚流行

第四天:在小人台上开始设计制作:第一次尝试

第五天:小人台设计制作和作品完成。

少年组: 通过手工制作认识再生设计

第一天:色彩, 廓形和设计师

第二天:廓形制作

第三天:对于服装的结构和再制

第四天:再生设计制作一

第五天:再生设计制作二:完成一件可以穿用的再生设计时尚作品。

成人组:(十八岁以上专业组)再生设计在工作中的应用

通过案例分析了解再生设计的方法并可以独立设计制作。

(以上教学内容根据学员的技能和知识可能会有调整)

费用:RMB7,000.00 

早鸟价:RMB6,700.00 (before August 4th, 2021)

费用含每日一杯儿童无咖啡因饮料价值RMB26.00

内里百货,一个可持续设计和永续生活的策展集合空间。行走在与消费者直接对话的前线,对话循环时尚领域中持续探索的先锋——聚集来自全世界的有趣旧物,极具创造精神的环保潮牌,精心设计的美食,以及定期举办的新奇活动和展览。